AUSSTELLUNGSDAUER
6. Februar – 31 Mai. 2022
→ Please scroll down for English.
→ Будь ласка, прокрутіть униз для української мови v.
Die Galerie Buchkunst Berlin lädt mit Unterstützung des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge zur virtuellen Ausstellung „IN LIMBO – Ukraine 2013–2021“ mit Fotografien von Florian Bachmeier ein. Die Ausstellung wird von Ana Druga und Thomas Gust kuratiert und ist vom 6. Februar bis zum 1. Mai 2022 online unter buchkunst-berlin.de und gedenkportal.volksbund.de zu sehen.
Am Sonntag, den 6. Februar 2022 wird die virtuelle Fotoausstellung „IN LIMBO – Ukraine 2013–2021“ zwischen 16:00 und 17:30 Uhr mit einem Grußwort von Dr. Heike Dörrenbächer, Leiterin der Abteilung Gedenkkultur und Bildung des Volksbunds Deutsche Kriegsgräberfürsorge, eröffnet. Die Online-Führungen und die Gesprächsrunden finden mit dem Fotografen Florian Bachmeier, der Autorin Kateryna Mischenko und dem Kurator und Verleger Thomas Gust statt.
„IN LIMBO“ zeigt Florian Bachmeiers Farbfotografien, die in den vergangenen acht Jahren in der Ukraine entstanden sind. Die Bilder beschreiben die Lebenswelten und Landschaften dieser Region. Den Aufnahmen gelingt es, die historischen und gesellschaftlichen Prozesse bis in die Gegenwart sichtbar zu machen. Bachmeiers Porträts zeichnen dabei auch die psychologischen und sozialen Auswirkungen von politischen Konflikten, militärischer Gewalt und vielfacher Umbrüche auf die Menschen nach. Der Titel „IN LIMBO“ bezieht sich auf den in der katholischen Theologie entsprechend bezeichneten äußersten Höllenkreis, in welchem sich diejenigen Seelen aufhalten, die ohne eigenes Verschulden aus dem Paradies ausgeschlossen worden sind.
Die umfangreiche Ausstellung beginnt mit Motiven von den Auseinandersetzungen und Protesten des Euromaidan im Januar 2014. Sie wurden für den Fotografen der Auftakt seiner langjährigen Dokumentation. Bachmeier bereist in den folgenden Jahren intensiv das ganze Land, lernt die Biografien und die sich verändernden Lebenssituationen der Menschen kennen.
Bachmeier fotografiert in den Städten, auf den Dörfern und an der Front. Aus dem inneren politischen Konflikt entwickelt sich in acht Jahren ein unbarmherziger Stellvertreterkrieg, der schon jetzt mehr als 13 000 Menschenleben gekostet hat und sich in all seinen Auswirkungen über das ganze Land legt. Die genauen und aufmerksamen Alltagsbeobachtungen erzählen aber auch von den verwickelten Nachwirkungen der (post-)sowjetischen und Weltkriegsgeschichte auf diese Gesellschaft, die zwischen Aufbrüchen und Stagnation oszilliert. Am Ende bleibt bei dieser Unsicherheit und fehlenden Perspektive nur die Entscheidung, sich entweder in diesem Zustand einzurichten oder das Land, die Heimat zu verlassen.
ZOOM-FÜHRUNGEN UND KURATORENGESPRÄCHE
In Zusammenarbeit mit dem Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. werden zur Ausstellung Online-Führungen angeboten. Florian Bachmeier wird gemeinsam mit Thomas Gust, dem Kurator und Verleger des Fotobuchs IN LIMBO, sowie mit der ukrainischen Schriftstellerin Kateryna Mishchenko über die Entstehung seiner Fotografien und die damit verbundenen Erlebnisse und Erfahrungen berichten. Weitere Zoom-Führungen werden die virtuelle Ausstellung begleiten. Die Termine werden rechtzeitig online bekanntgegeben.
BEGLEITPROGRAMM
Vernissage & Online-Führung
Datum: 6. Februar 2022
Uhrzeit: 16–17:30 Uhr
Grußwort: Dr. Heike Dörrenbächer, Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V., Berlin
Vortragende: Florian Bachmeier, Fotograf, München; Kateryna Mishchenko, Autorin, Kiew; Thomas Gust, Kurator, Berlin
Online-Führung
Datum: 27. Februar 2022
Uhrzeit: 16–17:30 Uhr
Grußwort: Matteo Schürenberg, Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V., Berlin
Vortragende: Florian Bachmeier, Fotograf, München; Kateryna Mishchenko, Autorin, Kiew; Thomas Gust, Kurator, Berlin
Online-Führung
Datum: 24. März 2022
Uhrzeit: 17–18:30 Uhr
Grußwort: Matteo Schürenberg, Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V., Berlin
Vortragende: Uwe Neumärker, Direktor der Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas; Florian Bachmeier, Fotograf, München; Thomas Gust, Kurator, Berlin + Gast
Anmeldung über ZOOM Link: https://us06web.zoom.us/j/6862379497?pwd=L3hBS2d5OEtYUXFIejZYUExSeVhVQT09
Anmeldung über Kurz-Link: https://t1p.de/zyyxc
Kenncode: INLIMBO
INFO
Alle Ausstellungsinformationen sind dreisprachig (Deutsch, Englisch und Ukrainisch).
Die Besichtigung der virtuellen Ausstellung und die Zoom-Teilnahme sind kostenlos. Eine Voranmeldung ist nicht notwendig. Die Online-Führung ist auf 100 Teilnehmende begrenzt. Weitere Termine werden rechtzeitig online bekanntgegeben.
PRINTS
Die Fotografien von Florian Bachmeier sind in einer limitierten Auflage erhältlich. Bitte kontaktieren Sie uns dazu direkt unter der info@buchkunst-berlin.de oder telefonisch unter der +49.30.21802540.
Im Verlag Buchkunst Berlin ist das Fotobuch IN LIMBO mit den gezeigten Fotografien von Florian Bachmeier erschienen (ausgenommen der Maidan-Bilder).
» ZUM FOTOBUCH
» ZUR SPECIAL EDITION
MEDIENPARTNER
n-ost: Netzwerk für Osteuropa-Berichterstattung
n-ost.org
Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas
https://www.stiftung-denkmal.de
IBB gGmbH
ibb-d.de
Deutsche Gesellschaft für Osteuropakunde e.V.
dgo-online.org
KONTAKT
GALERIE & VERLAG BUCHKUNST BERLIN
Oranienburger Str. 27
10117 Berlin
Öffnungszeiten: Donnerstag–Samstag, 14–18 Uhr und nach Vereinbarung
Telefon: +49 30 21802540
E-Mail: info@buchkunst-berlin.de
buchkunst-berlin.de
ENGLISH
EXHIBITION INFORMATION
» All exhibition information is provided in German, English, and Ukrainian.
With the support of the Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge (German War Graves Commission), Galerie Buchkunst Berlin invites you to the virtual exhibition IN LIMBO Ukraine 2013-2021, with photographs by Florian Bachmeier. This exhibition is curated by Ana Druga and Thomas Gust, and can be seen online from 6 February to 31 May 2022 at buchkunst-berlin.de and gedenkportal.volksbund.de.
The virtual photo exhibition IN LIMBO will open on Sunday, 6 February 2022 from 4:00pm to 5:30pm, with welcoming remarks from Dr. Heike Dörrenbächer, Head of the Department of Remembrance Culture and Education for the Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge. Online tours and accompanying talks will also be given with the photographer Florian Bachmeier, writer Kateryna Mischenko, and curator and publisher Thomas Gust.
IN LIMBO presents a selection of Florian Bachmeier’s color photographs taken in Ukraine over the last eight years. The pictures give glimpses into the living environment and landscapes of this region. These images succeed in making visible the historical and social processes that continue up to the present day. Bachmeier’s photos also document the psychological and social effects of political conflicts, militaristic violence, and multiple upheavals on people. The title „IN LIMBO“ refers to the Catholic theological concept of the outermost circle of hell, where souls who have been excluded from paradise through no fault of their own end up.
This extensive exhibition begins with motifs from the clashes and protests during the Euromaidan demonstrations in January 2014. For the photographer, these were the start of his many years of documenting events in Ukraine. In the following years, Bachmeier traveled extensively throughout the country, learning about the life stories and changing situations of the people themselves.
Bachmeier took photos in the cities, villages, and at the front itself. Over the span of eight years, the original internal political conflict developed into a merciless proxy war which has cost the lives of more than 13,000 people, and affects the entire country at all levels. Bachmeier’s precise, attentive observations of everyday life also tell of the complicated after-effects of (post-)Soviet and World War-era history on this society, which oscillate between new beginnings and stagnation. In the end, with this sense of insecurity and lack of prospects, the only choice left for many is either to settle down in this state or to leave one’s country, one’s homeland.
TOURS AND CURATOR TALKS ON ZOOM
In collaboration with the Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge, online tours will be offered for the exhibition. Together with Thomas Gust, the curator and publisher of the photo book IN LIMBO, and the Ukrainian writer Kateryna Mishchenko, Florian Bachmeier will share about creating his photographs and the related adventures and experiences. Additional tours and talks on Zoom will accompany the virtual exhibition. Dates for these events will be announced online when they are known.
VIRTUAL EXHIBITION
IN LIMBO UKRAINE 2013-2021
FLORIAN BACHMEIER
Duration: 6 February 2022 – 31 March 2022
Location:
buchkunst-berlin.de
gedenkportal.volksbund.de
ACCOMPANYING PROGRAM
Vernissage & online tour
Date: 6 February 2022, 4:00pm – 5:30pm
Opening remarks: Dr. Heike Dörrenbächer, Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V., Berlin
Speakers: Florian Bachmeier, photographer, Munich; Kateryna Mishchenko, author, Kiev; Thomas Gust, curator, Berlin
Online tour
Date: 27 February 2022, 4:00pm – 5:30pm
Opening remarks: Matteo Schürenberg, Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V., Berlin
Speakers: Florian Bachmeier, photographer, Munich; Kateryna Mishchenko, author, Kiev; Thomas Gust, curator, Berlin
Registration via Zoom: https://us06web.zoom.us/j/6862379497?
pwd=L3hBS2d5OEtYUXFIejZYUExSeVhVQT09
Password: INLIMBO
Registration via short link: https://t1p.de/zyyxc
Password: INLIMBO
Access to the virtual exhibition and Zoom events are free of charge; pre-registration is not necessary. The online tour is limited to 100 participants. The dates will be announced online when they are known.
PHOTO BOOK
The photo book „IN LIMBO,“ with photographs by Florian Bachmeier that are featured in this exhibition, has been published by Verlag Buchkunst Berlin (with the exception of the Maidan photos). It can be ordered directly from the publisher, or in bookstores.
ORGANIZED BY
BUCHKUNST BERLIN GALLERY AND PUBLISHING HOUSE
buchkunst-berlin.de
Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V.
gedenkportal.volksbund.de
__
MEDIA PARTNER
n-ost: Netzwerk für Osteuropa-Berichterstattung
n-ost.org
Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas
stiftung-denkmal.de
IBB gGmbH
ibb-d.de
Deutsche Gesellschaft für Osteuropakunde e.V.
dgo-online.org
CONTACT
BUCHKUNST BERLIN GALLERY & PUBLISHING HOUSE
Address: Oranienburger Str. 27, 10117 Berlin
Opening hours: Thursday – Saturday, 2:00pm – 6:00pm and by appointment
Telephone: +49.30.21802540
YКРАЇНСЬКИЙ
ВІРТУАЛЬНА ВИСТАВКА ТА ОНЛАЙН-ЕКСКУРСІЇ
Запрошення на відкриття та онлайн-екскурсії
Неділя, 6 лютого 2022 / Час: 16:00 – 17:30
Неділя, 27 лютого 2022 / Час: 16:00 – 17:30
Четвер, 24 березня 2022 року, 17:00 – 18:30
Реєстрація в ZOOM: https://t1p.de/zyyxc
Пароль: INLIMBO (участь безкоштовна)
ІНФОРМАЦІЯ ПРО ВИСТАВКУ
Всю інформацію про виставку подано трьома мовами (німецька, англійська та українська).
Галерея Buchkunst Berlin за підтримки Народного союзу Німеччини з догляду за військовими похованнями запрошує на віртуальну фото-виставку Флоріана Бахмаєра IN LIMBO Україна 2013–2021. Куратори виставки – Ана Друґа і Томас Ґуст, її можна побачити з 6 лютого до 31 може 2022 року онлайн на buchkunst-berlin.de та gedenkportal.volksbund.de.
У неділю, 6 лютого 2022 року з 16:00 до 17:30 віртуальна фото-виставка IN LIMBO відкриється вітальним словом докт. Гайке Дьорренбехер, керівниці відділу культури пам’яті та освіти Народного союзу Німеччини з догляду за військовими похованнями. Онлайн-екскурсія та розмови відбудуться за участю фотографа Флоріана Бахмаєра, авторки Катерини Міщенко та куратора й видавця Томаса Ґуста.
На виставці IN LIMBO представлено кольорові фотографії Флоріана Бахмаєра, зроблені в Україні протягом останніх восьми років. Світлини відображають життєві світи та ландшафти країни. Вони роблять видимими процеси вибудовування біографій та історичних подій аж до сьогоднішнього дня. Портрети Бахмаєра оприявнюють психологічні та соціальні сліди політичних конфліктів, військового насильства та історичних зламів. Назва IN LIMBO відсилає до опису найвіддаленішого кола пекла, де перебувають душі, вигнані з раю не з власної вини.
Виставка починається із зображень протистоянь і протестів Євромайдану в січні 201 року. Для фотографа вони стали точкою відліку його багаторічної документації. У подальші роки він об’їздив усю країну, вивчав біографії людей та зміни їхніх життєвих становищ.
Бахмаєр фотографує у містах, селах і на фронті. Він розповідає про внутрішній політичний конфлікт, що за вісім років переріс у безжальну проксі-війну, яка коштувала життя 13 тисячам людей і вплинула на повсякдення всієї країни. Втім, точні й уважні спостереження буденного життя розповідають ще й про складні наслідки (пост)радянської історії та світових воєн на суспільство, що опинилося в колі потрясінь і стагнації. Зрештою при всій непевності та відсутності перспектив лишається рішення або знайти своє місце в цьому просторі, або ж покинути батьківщину.
ZOOM-ЕКСКУРСІЇ ТА РОЗМОВИ З КУРАТОРАМИ
У співпраці з Народним союзом Німеччини з догляду за військовими похованнями в рамках виставки відбудуться онлайн-екскурсії. Флоріан Бахмаєр спільно з Томасом Ґустом, викладачем фотографії та видавцем фотокниги IN LIMBO, а також з українською авторкою Катериною Міщенко, розкаже про появу своїх фотографій та пов’язані з ними переживання й досвіди. Подальша Zoom-екскурсія супроводжуватиме віртуальну виставку. Дати буде опубліковано онлайн.
ВІРТУАЛЬНА ВИСТАВКА
IN LIMBO УКРАЇНА 2013–2021
ФЛОРІАН БАХМАЄР
Тривалість: 6 лютого 2022 – 31 березня 2022
Місце:
https://www.buchkunst-berlin.de
https://gedenkportal.volksbund.de
ПАРАЛЕЛЬНА ПРОГРАМА
Відкриття та онлайн-екскурсія
Дата: 6 лютого 2022, час: 16:00 – 17:30
Вітальне слово: докт. Гайке Дьорренбехер, Берлін, Народний союз Німеччини з догляду за військовими похованнями
Учасники: Флоріан Бахмаєр, фотограф, Мюнхен; Катерина Міщенко, авторка, Київ; Томас Ґуст, куратор, Берлін
Онлайн-екскурсія
Дата: 27 лютого 2022 о 16:00 – 17:30 год.
Вітальне слово: Маттео Шюренберг, Берлін, Народний союз Німеччини з догляду за військовими похованнями
Учасники: Флоріан Бахмаєр, фотограф, Мюнхен; Катерина Міщенко, авторка, Київ; Томас Ґуст, куратор, Берлін
Реєстрація в ZOOM за лінком: https://us06web.zoom.us/j/6862379497?pwd=L3hBS2d5OEtYUXFIejZYUExSeVhVQT09
Реєстрація за коротким лінком: https://t1p.de/zyyxc
Пароль: INLIMBO
Відвідання віртуальної виставки та участь в Zoom-заходах безкоштовна. Попередня реєстрація не потрібна. Участь в онлайн-екскурсії обмежена до 100 місць.
ФОТОКНИГА
З нагоди виставки фотографій Флоріана Бахмаєра у видавництві Buchkunst Berlin вийшла його фотокнига IN LIMBO. Видання можна замовити на сайті видавництва або у книгарнях. Фотографій Майдану в книзі немає.
ОРГАНІЗАТОРИ
– Verlag und Galerie Buchkunst Berlin
– Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V.
МЕДІА-ПАРТНЕР
n-ost: Netzwerk für Osteuropa-Berichterstattung
https://www.n-ost.org
Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas
https://www.stiftung-denkmal.de
IBB gGmbH
https://ibb-d.de
Deutsche Gesellschaft für Osteuropakunde e.V.
https://dgo-online.org
КОНТАКТ
GALERIE & VERLAG BUCHKUNST BERLIN
Oranienburger Str. 27
10117 Berlin
Години роботи: четвер – субота, 14 – 18 год. або за домовленістю
Телефон: 0049.30.21802540
info@buchkunst-berlin.de